この単語のポイント

「我正在考慮換工作。」は「転職を考えています」。「考慮」の後ろには「換工作」のような行動も続けられます。日本語の「考慮する」だけに置き換えると硬くなるため、会話では「検討する」「考えている」と訳すと自然なことがあります。「考慮清楚再決定。」は「よく考えてから決めてください」です。

事情を判断材料に入れるなら「考慮到～」も使います。「考慮到交通時間，我們早一點出門吧。」は「移動時間を考えて、少し早めに出ましょう」。「想」は希望や思考を広く表しますが、「考慮」は選択や判断のために考える意味が中心です。「讓我考慮一下。」は「少し考えさせてください」で、承諾したことにはなりません。

例文

• 我會考慮你的提議。
  ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄊㄧˊ ㄧˋ。
  Wǒ huì kǎolǜ nǐ de tíyì.
  あなたの提案を考慮します。
• 考慮一下。
  ㄎㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ。
  Kǎolǜ yíxià.
  少し考える。

似た意味・紛らわしい単語

• 思考 ㄙ ㄎㄠˇ sī kǎo 考える
• 決定 ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ jué dìng 決定
• 接受 ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ jiē shòu 受け入れる

「動詞」の関連単語

• 想 ㄒㄧㄤˇ xiǎng 思う/したい
• 愛 ㄞˋ ài 愛する
• 學 ㄒㄩㄝˊ xué 学ぶ
• 教 ㄐㄧㄠ jiāo 教える
• 寫 ㄒㄧㄝˇ xiě 書く
• 讀 ㄉㄨˊ dú 読む
• 聽 ㄊㄧㄥ tīng 聞く
• 玩 ㄨㄢˊ wán 遊ぶ
• 跑 ㄆㄠˇ pǎo 走る
• 跳 ㄊㄧㄠˋ tiào 跳ぶ

この単語を含む会話

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。