台湾の慣用句・成語で使う中国語
最終更新: 2026-06-24 · 繁体字・注音・台湾発音つき
慣用句や成語は、中国語に深みと表現力を与えてくれます。とくに四字で構成される成語は、故事や古典に由来するものが多く、台湾でも会話や文章で自然に使われます。
このページでは、よく使う慣用句・成語を繁体字・注音・拼音・日本語訳つきでまとめ、その成り立ちや使い方を解説します。
台湾の文化背景
四字成語の文化
成語 (ㄔㄥˊ ㄩˇ) の多くは四字で構成され、歴史上の故事や古典に由来します。たとえば「馬馬虎虎 (ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ、いいかげん・まあまあ)」のように、短い言葉で豊かな意味を伝えられるのが魅力です。台湾でも教育やメディアで広く使われています。
会話で使える慣用表現
日常会話では、肯定の「沒問題 (ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ、問題ない)」、相づちの「真的假的? (ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙、ほんと?)」など、決まり文句的な表現がよく登場します。成語ほど硬くなく、自然な会話を彩ります。
慣用句の必須単語 (29 語)
Bopomo に収録している「慣用句」カテゴリの単語一覧です。アプリでは音声・SRS (間隔反復)・テストで定着まで練習できます。
中級 (7 語)
| 繁体字 | 注音 | 拼音 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 一石二鳥 | ㄧˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ | yì shí èr niǎo | 一石二鳥 |
| 入境隨俗 | ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ | rù jìng suí sú | 郷に入っては郷に従え |
| 後悔莫及 | ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ | hòu huǐ mò jí | 後悔先に立たず |
| 樂在其中 | ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ | lè zài qí zhōng | 楽しんでいる |
| 三心二意 | ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄦˋ ㄧˋ | sān xīn èr yì | 優柔不断 |
| 一舉兩得 | ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ | yì jǔ liǎng dé | 一挙両得 |
| 雞同鴨講 | ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ | jī tóng yā jiǎng | 話が通じない |
上級 (22 語)
| 繁体字 | 注音 | 拼音 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 馬到成功 | ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ | mǎ dào chénggōng | 即成功 |
| 千辛萬苦 | ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ | qiān xīn wàn kǔ | 苦労 |
| 人山人海 | ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ | rén shān rén hǎi | 人混み |
| 無關緊要 | ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ | wú guān jǐn yào | 些末 |
| 井井有條 | ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ | jǐng jǐng yǒu tiáo | 整然 |
| 半途而廢 | ㄅㄢˋ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ | bàn tú ér fèi | 中途諦め |
| 東張西望 | ㄉㄨㄥ ㄓㄤ ㄒㄧ ㄨㄤˋ | dōng zhāng xī wàng | きょろきょろ |
| 不約而同 | ㄅㄨˋ ㄩㄝ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ | bù yuē ér tóng | 期せず |
| 突飛猛進 | ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ | tú fēi měng jìn | 急進歩 |
| 出乎意料 | ㄔㄨ ㄏㄨ ㄧˋ ㄌㄧㄠˋ | chū hū yì liào | 予想外 |
| 莫名其妙 | ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄠˋ | mò míng qí miào | わけが分からない |
| 自相矛盾 | ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ | zì xiāng máo dùn | 自己矛盾 |
| 左右為難 | ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ | zuǒ yòu wéi nán | ジレンマ |
| 得不償失 | ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕ | dé bù cháng shī | 割に合わない |
| 迎刃而解 | ㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ | yíng rèn ér jiě | 簡単に解決 |
| 一鳴驚人 | ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ | yì míng jīng rén | 一鳴驚人 |
| 默默無聞 | ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ | mò mò wú wén | 無名の |
| 千言萬語 | ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ | qiān yán wàn yǔ | 言い尽くせない |
| 名副其實 | ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ | míng fù qí shí | 名実共に |
| 視而不見 | ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ | shì ér bù jiàn | 見て見ぬふり |
| 雪上加霜 | ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ | xuě shàng jiā shuāng | 泣きっ面に蜂 |
| 異口同聲 | ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ | yì kǒu tóng shēng | 異口同音 |
使い分け・注意点
慣用句を使うコツ
成語は意味と使う場面をセットで覚えるのがコツです。無理に多用せず、ぴったりの場面で一つ使えると、表現がぐっと引き締まります。
まずは「加油 (ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ、がんばって)」のような短く使いやすい慣用表現から取り入れ、徐々に四字成語へ広げると無理なく身につきます。
関連教材・商品
※ 本セクションは Amazon アソシエイトプログラムによるリンクを含みます。リンク先で商品をご購入いただくと、本サービスに対し Amazon.co.jp から所定の紹介料が支払われます。利用者の方に追加費用は発生しません。
アプリで「慣用句」を練習しましょう。