この単語のポイント

「這家店的味道很普通。」は「この店の味はごく普通です」。特別おいしいわけではないという、控えめな低評価にも聞こえます。「他是個普通的上班族。」なら「彼は一般の会社員です」で、特別な肩書などがないことを述べています。同じ「普通」でも、評価を尋ねられた場面か、人物を説明する場面かで響きが変わります。

日本語の「普通はバスで行きます」は「我通常搭公車去。」のように言えます。習慣を述べる「通常」と、性質を表す「普通」を区別します。また「正常」は異常がない状態です。「機器運作正常。」は「機械は正常に動いています」で、「普通」に替えると同じ意味にはなりません。「很普通」の「很」は、必ずしも「非常に」と強く訳しません。

間違えやすい点: 「普通です」は、相手の料理や作品への返事では褒め言葉にならないことがあります。日本語の曖昧な「普通においしい」を直訳しないようにします。

例文

• 這是普通的事情。
  ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。
  Zhè shì pǔtōng de shìqíng.
  これは普通のことだ。
• 普通的一天。
  ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄊㄧㄢ。
  Pǔtōng de yì tiān.
  普通の一日。

似た意味・紛らわしい単語

• 特別 ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ tè bié 特別
• 獨特 ㄉㄨˊ ㄊㄜˋ dú tè 独特
• 奇怪 ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ qí guài 奇妙

「形容詞」の関連単語

• 大 ㄉㄚˋ dà 大きい
• 小 ㄒㄧㄠˇ xiǎo 小さい
• 高 ㄍㄠ gāo 高い・背が高い
• 矮 ㄞˇ ǎi 低い (身長)
• 長 ㄔㄤˊ cháng 長い
• 短 ㄉㄨㄢˇ duǎn 短い
• 新 ㄒㄧㄣ xīn 新しい
• 舊 ㄐㄧㄡˋ jiù 古い
• 快 ㄎㄨㄞˋ kuài 速い
• 慢 ㄇㄢˋ màn 遅い

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。