この単語のポイント

「這款很流行。」は「このデザインが流行っている」。「款」は商品のデザインや型を指す語で、服やバッグの話でよく登場します。「流行音樂」（ポップス）・「流行趨勢」（流行の傾向）のように複合語でも頻出します。

もう一つの重要な意味が病気の流行です。「流行性感冒」（インフルエンザ）は略して「流感」と呼ばれ、ニュースで頻繁に耳にします。ファッションの話か健康の話かは文脈で判断します。

間違えやすい点: 日本語の「流行る店」はそのまま「流行的店」とは言いません。人気がある店は「這家店很紅」「生意很好」のように表します。

例文

• 這款很流行。
  ㄓㄜˋ ㄎㄨㄢˇ ㄏㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。
  Zhè kuǎn hěn liúxíng.
  このデザインが流行。
• 流行音樂。
  ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄩㄝˋ。
  Liúxíng yīnyuè.
  流行音楽。

似た意味・紛らわしい単語

• 時尚 ㄕˊ ㄕㄤˋ shí shàng 流行
• 古典 ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ gǔ diǎn 古典的
• 傳統 ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ chuán tǒng 伝統

「服・装飾」の関連単語

• 衣服 ㄧ ㄈㄨˊ yī fu 服
• 褲子 ㄎㄨˋ ㄗ˙ kù zi ズボン
• 裙子 ㄑㄩㄣˊ ㄗ˙ qún zi スカート
• 襯衫 ㄔㄣˋ ㄕㄢ chèn shān シャツ
• 鞋子 ㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ xié zi 靴
• 帽子 ㄇㄠˋ ㄗ˙ mào zi 帽子
• 外套 ㄨㄞˋ ㄊㄠˋ wài tào コート
• 雨衣 ㄩˇ ㄧ yǔ yī レインコート
• 圍巾 ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ wéi jīn マフラー
• 手套 ㄕㄡˇ ㄊㄠˋ shǒu tào 手袋

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。