この単語のポイント

「這兩個顏色的差別很明顯（この二つの色の違いははっきりしています）」では、違いが見て取れることを表します。「不明顯」は「はっきりしない」、「不太明顯」は「あまりはっきりしない」です。「明顯的差別（明らかな違い）」のように、名詞を修飾する形でも使えます。

「他的發音明顯進步了（彼の発音は明らかに上達しました）」では、「明顯」が上達の様子を説明しています。日本語の「明確に説明する」は「說清楚」などが自然で、「明顯」を機械的に当てません。また、普通の描写なら「差別很明顯」と言い、日本語の「です」に引かれて「差別是明顯」とする必要はありません。

例文

• 進步很明顯。
  ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ。
  Jìnbù hěn míngxiǎn.
  進歩が明らか。
• 明顯的差異。
  ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄚ ㄧˋ。
  Míngxiǎn de chāyì.
  明らかな差異。

似た意味・紛らわしい単語

• 模糊 ㄇㄛˊ ㄏㄨ mó hú 曖昧
• 細微 ㄒㄧˋ ㄨㄟˊ xì wéi 細かい
• 隱約 ㄧㄣˇ ㄩㄝ yǐn yuē ぼんやり

「形容詞」の関連単語

• 大 ㄉㄚˋ dà 大きい
• 小 ㄒㄧㄠˇ xiǎo 小さい
• 高 ㄍㄠ gāo 高い・背が高い
• 矮 ㄞˇ ǎi 低い (身長)
• 長 ㄔㄤˊ cháng 長い
• 短 ㄉㄨㄢˇ duǎn 短い
• 新 ㄒㄧㄣ xīn 新しい
• 舊 ㄐㄧㄡˋ jiù 古い
• 快 ㄎㄨㄞˋ kuài 速い
• 慢 ㄇㄢˋ màn 遅い

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。