この単語のポイント

「我們社區附近有公園（私たちの住む地域の近くには公園があります）」のように、生活する地域を話題にできます。「社區活動」は地域の活動、「社區居民」は地域の住民です。「社區」は場所だけでなく、そこに暮らす人たちのつながりを含む場合もあり、訳は文脈に応じて「地域」「コミュニティー」などにします。

「這個社區很安靜（この住宅地は静かです）」のように、住環境を説明する使い方もあります。ただし、住所にある行政区の「區」と、生活のまとまりとしての「社區」は同じ範囲とは限りません。日本語の漢字から「会社の敷地」と解釈したり、社会全体を指す「社會」と取り違えたりしないようにします。

例文

• 我住的社區很安全。
  ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄜˋ ㄑㄩ ㄏㄣˇ ㄢ ㄑㄩㄢˊ。
  Wǒ zhù de shèqū hěn ānquán.
  住んでる地域は安全。
• 社區公園。
  ㄕㄜˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ。
  Shèqū gōngyuán.
  地域公園。

似た意味・紛らわしい単語

• 街區 ㄐㄧㄝ ㄑㄩ jiē qū 街区
• 鄉村 ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄣ xiāng cūn 田舎
• 郊區 ㄐㄧㄠ ㄑㄩ jiāo qū 郊外

「場所」の関連単語

• 銀行 ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ yín háng 銀行
• 超市 ㄔㄠ ㄕˋ chāo shì スーパー
• 公園 ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ gōng yuán 公園
• 百貨公司 ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ bǎi huò gōng sī デパート
• 廁所 ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ cè suǒ トイレ
• 餐廳 ㄘㄢ ㄊㄧㄥ cān tīng レストラン
• 廚房 ㄔㄨˊ ㄈㄤˊ chú fáng キッチン
• 房間 ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ fáng jiān 部屋
• 客廳 ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥ kè tīng リビング
• 浴室 ㄩˋ ㄕˋ yù shì 浴室

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。