この単語のポイント

「現在的價格是原來的兩倍（今の価格は元の二倍です）」なら、元が100元の場合、今は200元です。「倍」の前に倍率を置き、「是Ａ的兩倍」でＡを基準にした全体の大きさを示します。日本語の「二倍だ」につられて「的」を落とさず、何と比べた倍率かを明示すると誤解を防げます。

「人數增加了一倍（人数が元の人数分だけ増えました）」は、10人なら20人になったという意味です。「增加了兩倍」なら元の二倍分が加わり、10人から30人になります。結果が二倍と言いたいときは「增加到原來的兩倍」と書けば明確です。減少を「減少一倍」と言うのは避け、半分になったなら「減少了一半」と表します。

間違えやすい点: 「增加兩倍」を「元の二倍になった」と訳すと計算がずれます。増加分が二倍なら結果は三倍です。実際の文章で表現が曖昧な場合は、前後の実数も確認します。

例文

• 兩倍的薪水。
  ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ。
  Liǎng bèi de xīnshuǐ.
  2倍の給料。
• 增加一倍。
  ㄗㄥ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄅㄟˋ。
  Zēngjiā yí bèi.
  倍に増やす。

似た意味・紛らわしい単語

• 半 ㄅㄢˋ bàn 半
• 成 ㄔㄥˊ chéng 割
• 分 ㄈㄣ fēn 分

「数字」の関連単語

• 一 ㄧ yī 1
• 二 ㄦˋ èr 2
• 三 ㄙㄢ sān 3
• 四 ㄙˋ sì 4
• 五 ㄨˇ wǔ 5
• 六 ㄌㄧㄡˋ liù 6
• 七 ㄑㄧ qī 7
• 八 ㄅㄚ bā 8
• 九 ㄐㄧㄡˇ jiǔ 9
• 十 ㄕˊ shí 10

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。