この単語のポイント

「這是我太太。」は「こちらは私の妻です」。「你太太也會來嗎？」なら「奥さんもいらっしゃいますか」となります。日本語では「妻」と「奥さん」を話す相手に応じて使い分けますが、華語の「太太」は自分側にも相手側にも使えます。「我太太在台南工作。」は「私の妻は台南で働いています」です。

「陳太太您好。」は「陳さんの奥さま、こんにちは」。この呼び方には一般に夫の姓を使い、女性本人の姓とは限りません。本人の姓や婚姻状況だけから呼称を決めず、相手が使っている呼び名に合わせます。「妻子」は妻という関係を説明する語、「老婆」はくだけた言い方です。「太太」は女性全般や母親の意味ではないので、「お母さん」をそのまま置き換えることはできません。

例文

• 他太太很漂亮。
  ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ。
  Tā tàitai hěn piàoliàng.
  彼の奥さんは綺麗。
• 太太煮飯。
  ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄓㄨˇ ㄈㄢˋ。
  Tàitai zhǔfàn.
  奥さんが料理。

似た意味・紛らわしい単語

• 老公 ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ lǎo gōng 旦那
• 先生 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙ xiān sheng 主人
• 女友 ㄋㄩˇ ㄧㄡˇ nǚ yǒu 彼女

「家族・人」の関連単語

• 爸爸 ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ bà ba お父さん
• 媽媽 ㄇㄚ ㄇㄚ˙ mā ma お母さん
• 哥哥 ㄍㄜ ㄍㄜ˙ gē ge 兄
• 朋友 ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ péng yǒu 友達
• 老師 ㄌㄠˇ ㄕ lǎo shī 先生
• 弟弟 ㄉㄧˋ ㄉㄧ˙ dì di 弟
• 姐姐 ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ˙ jiě jie 姉
• 妹妹 ㄇㄟˋ ㄇㄟ˙ mèi mei 妹
• 爺爺 ㄧㄝˊ ㄧㄝ˙ yé ye 祖父
• 奶奶 ㄋㄞˇ ㄋㄞ˙ nǎi nai 祖母

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。