この単語のポイント

「這件事不得了。」は「この件は大変なことだ」、「不得了，下大雨了。」は「大変だ、大雨になった」。驚きや緊急性を伝える感嘆的な使い方です。

もう一つの重要な用法が程度の強調で、「熱得不得了」（暑くてたまらない）・「高興得不得了」（うれしくてたまらない）のように「形容詞＋得不得了」の形で使います。こちらはマイナスの事態に限らず使えます。

例文

• 這件事不得了。
  ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ。
  Zhè jiàn shì bùdéliǎo.
  この件は大変なことだ。
• 不得了，下大雨了。
  ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ，ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄜ˙。
  Bùdéliǎo, xià dà yǔ le.
  大変、大雨だ。

似た意味・紛らわしい単語

• 嚴重 ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ yán zhòng 深刻
• 麻煩 ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ má fán 面倒
• 重要 ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ zhòng yào 重要

「感情・状態」の関連単語

• 開心 ㄎㄞ ㄒㄧㄣ kāi xīn 嬉しい
• 難過 ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ nán guò 悲しい
• 累 ㄌㄟˋ lèi 疲れた
• 餓 ㄜˋ è お腹が空いた
• 渴 ㄎㄜˇ kě のどが渇いた
• 喜歡 ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ xǐ huān 好き
• 討厭 ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ tǎo yàn 嫌い
• 想要 ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ xiǎng yào 〜したい／欲しい
• 害怕 ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ hài pà 怖い
• 緊張 ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ jǐn zhāng 緊張する

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。