この単語のポイント

「我為你驕傲。」は「あなたを誇りに思う」。「為～驕傲」の形で、誇りに思う対象を「為」の後ろに置きます。家族や友人の成果を称えるときによく使われる表現です。

「不要太驕傲。」は「高ぶらないで」という戒めの意味で、この場合は自信過剰・傲慢というマイナスのニュアンスになります。文脈によってプラス・マイナスどちらの意味かが変わる点に注意が必要です。

例文

• 我為你驕傲。
  ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄠˋ。
  Wǒ wèi nǐ jiāo''ào.
  あなたを誇りに思う。
• 不要太驕傲。
  ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄠˋ。
  Bú yào tài jiāo'ào.
  高ぶらないで。

似た意味・紛らわしい単語

• 擔心 ㄉㄢ ㄒㄧㄣ dān xīn 心配
• 高興 ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ gāo xìng 嬉しい
• 感激 ㄍㄢˇ ㄐㄧ gǎn jī 感謝

「感情・状態」の関連単語

• 開心 ㄎㄞ ㄒㄧㄣ kāi xīn 嬉しい
• 難過 ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ nán guò 悲しい
• 累 ㄌㄟˋ lèi 疲れた
• 餓 ㄜˋ è お腹が空いた
• 渴 ㄎㄜˇ kě のどが渇いた
• 喜歡 ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ xǐ huān 好き
• 討厭 ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ tǎo yàn 嫌い
• 想要 ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ xiǎng yào 〜したい／欲しい
• 害怕 ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ hài pà 怖い
• 緊張 ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ jǐn zhāng 緊張する

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。