この単語のポイント

教科書で最初に習う挨拶ですが、台湾で親しい相手と顔を合わせて「你好」と言うことはほとんどありません。実際に使われるのは初対面の自己紹介、店員や受付とのやり取り、電話の第一声といった、相手との距離がある場面です。

親しい相手には「嗨 (ㄏㄞ)」や時間帯に応じた「早安 (ㄗㄠˇ ㄢ)」が自然です。目上には「老師你好」「陳先生你好」のように呼称を前に付けると丁寧になります。

間違えやすい点: 「你好嗎？」は「元気ですか」を直訳した教科書表現で、台湾では日常のあいさつとしてはほぼ使いません。久しぶりに会った相手には「最近好嗎？」「最近怎麼樣？」の方が自然です。

例文

• 你好嗎？
  ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙？
  Nǐ hǎo ma?
  元気ですか？
• 老師你好。
  ㄌㄠˇ ㄕ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ。
  Lǎoshī nǐ hǎo.
  先生、こんにちは。

似た意味・紛らわしい単語

• 早安 ㄗㄠˇ ㄢ zǎo ān おはよう
• 再見 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ zài jiàn さよなら
• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい

「挨拶」の関連単語

• 早安 ㄗㄠˇ ㄢ zǎo ān おはよう
• 午安 ㄨˇ ㄢ wǔ ān こんにちは(昼)
• 晚安 ㄨㄢˇ ㄢ wǎn ān おやすみ／こんばんは
• 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ xiè xie ありがとう
• 不會 ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ bú huì どういたしまして
• 不客氣 ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ bú kè qì どういたしまして
• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい
• 沒關係 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ méi guān xi 気にしないで
• 再見 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ zài jiàn さようなら
• 你好嗎 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ nǐ hǎo ma 元気ですか

この単語を含む会話

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。