この単語のポイント

謝謝への返事は「不會」「不會不會」が定番で、大陸の教科書でよく習う「不客氣」「不用謝」より台湾の日常では耳にする頻度が高い表現です。

本来の用法は可能・推量の否定で、「我不會游泳 (泳げません)」「不會下雨吧 (雨は降らないよね)」のように「會」を使った文を打ち消すときにも使われます。

間違えやすい点: 返事として単独で使われる「不會」は「できない」という意味ではないため、初学者は文脈で判断する必要があります。

例文

• 不會，這是小事。
  ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ。
  Bú huì, zhè shì xiǎoshì.
  いえいえ、大したことありません。
• 不會啦，這是應該的。
  ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄚ˙，ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄉㄜ˙。
  Búhuì la, zhè shì yīnggāi de.
  いえいえ、当然のことです。

似た意味・紛らわしい単語

• 沒事 ㄇㄟˊ ㄕˋ méi shì 大丈夫
• 沒問題 ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ méi wèn tí 問題ない
• 不要 ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ bú yào いらない

「挨拶」の関連単語

• 你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ nǐ hǎo こんにちは
• 早安 ㄗㄠˇ ㄢ zǎo ān おはよう
• 午安 ㄨˇ ㄢ wǔ ān こんにちは(昼)
• 晚安 ㄨㄢˇ ㄢ wǎn ān おやすみ／こんばんは
• 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ xiè xie ありがとう
• 不客氣 ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ bú kè qì どういたしまして
• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい
• 沒關係 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ méi guān xi 気にしないで
• 再見 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ zài jiàn さようなら
• 你好嗎 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ nǐ hǎo ma 元気ですか

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。