この単語のポイント

教科書的には謝謝への返事の定番ですが、台湾の話し言葉では「不會」「不會不會」の方が耳にする頻度が高く、「不客氣」はやや改まった響きに聞こえることがあります。

「不客氣」は文字通り「遠慮しないで」という意味合いも持ち、「別客氣，多吃一點 (遠慮しないでもっと食べて)」のように勧める場面でも使われます。

例文

• 不客氣，需要什麼再說。
  ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ，ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄛ。
  Bú kèqì, xūyào shénme zài shuō.
  どういたしまして、必要なら言ってください。
• 不客氣，請慢用。
  ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ，ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˋ ㄩㄥˋ。
  Bú kèqì, qǐng màn yòng.
  どういたしまして、ごゆっくり。

似た意味・紛らわしい単語

• 沒關係 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ méi guān xi 気にしないで
• 不好意思 ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ bù hǎo yì si 恐縮ですが
• 請慢用 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˋ ㄩㄥˋ qǐng màn yòng ごゆっくり

「挨拶」の関連単語

• 你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ nǐ hǎo こんにちは
• 早安 ㄗㄠˇ ㄢ zǎo ān おはよう
• 午安 ㄨˇ ㄢ wǔ ān こんにちは(昼)
• 晚安 ㄨㄢˇ ㄢ wǎn ān おやすみ／こんばんは
• 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ xiè xie ありがとう
• 不會 ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ bú huì どういたしまして
• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい
• 沒關係 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ méi guān xi 気にしないで
• 再見 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ zài jiàn さようなら
• 你好嗎 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙ nǐ hǎo ma 元気ですか

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。