この単語のポイント

「下班後要不要一起吃宵夜？」は「仕事が終わったら、一緒に夜食を食べませんか」。麺でも軽いおやつでも、夜遅くに食べるものを「宵夜」と呼べます。「買宵夜」は夜食を買うこと、「宵夜吃什麼？」は「夜食に何を食べますか」です。決まった料理名ではないので、後ろに具体的な品を挙げて答えられます。

「晚餐」は夕食そのものを指します。「我今天九點才吃晚餐。」は「今日は九時になってやっと夕食を食べました」で、遅い時刻だから必ず「宵夜」に言い換えるわけではありません。「我晚餐吃得少，現在想吃宵夜。」なら「夕食が少なかったので、今、夜食を食べたいです」と、二つの食事を分けて話しています。

例文

• 吃宵夜。
  ㄔ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ。
  Chī xiāoyè.
  夜食を食べる。
• 宵夜配啤酒。
  ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄆㄟˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。
  Xiāoyè pèi píjiǔ.
  夜食にビール。

似た意味・紛らわしい単語

• 晚餐 ㄨㄢˇ ㄘㄢ wǎn cān 夕食
• 午餐 ㄨˇ ㄘㄢ wǔ cān 昼食
• 早餐 ㄗㄠˇ ㄘㄢ zǎo cān 朝食

「食べ物・飲み物」の関連単語

• 吃 ㄔ chī 食べる
• 喝 ㄏㄜ hē 飲む
• 水 ㄕㄨㄟˇ shuǐ 水
• 茶 ㄔㄚˊ chá お茶
• 咖啡 ㄎㄚ ㄈㄟ kā fēi コーヒー
• 飯 ㄈㄢˋ fàn ご飯
• 麵 ㄇㄧㄢˋ miàn 麺
• 好吃 ㄏㄠˇ ㄔ hǎo chī おいしい
• 早餐 ㄗㄠˇ ㄘㄢ zǎo cān 朝食
• 午餐 ㄨˇ ㄘㄢ wǔ cān 昼食

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。