この単語のポイント

軽い失礼や迷惑をかけたときの「すみません」として「對不起」より広く使われ、道を尋ねる前置きや人をかき分けるときの「不好意思，借過一下」にも使えます。

遠慮がちに何かを頼む・断るときにも使え、「不好意思，我今天不方便 (すみません、今日は都合が悪くて)」のようにクッション言葉としても機能します。

間違えやすい点: 「對不起」は深刻な謝罪、「不好意思」は軽い遠慮・恐縮に使うのが自然です。何にでも「對不起」を使うと大げさに聞こえることがあります。

例文

• 不好意思，請借過。
  ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙，ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ。
  Bù hǎoyìsi, qǐng jièguò.
  すみません、通してください。
• 不好意思，再來一份。
  ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙，ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄧˊ ㄈㄣˋ。
  Bùhǎoyìsi, zài lái yí fèn.
  すみません、もう一つお願いします。

似た意味・紛らわしい単語

• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい
• 抱歉 ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ bào qiàn 申し訳ない
• 麻煩 ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ má fán お手数

「挨拶」の関連単語

• 你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ nǐ hǎo こんにちは
• 早安 ㄗㄠˇ ㄢ zǎo ān おはよう
• 午安 ㄨˇ ㄢ wǔ ān こんにちは(昼)
• 晚安 ㄨㄢˇ ㄢ wǎn ān おやすみ／こんばんは
• 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ xiè xie ありがとう
• 不會 ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ bú huì どういたしまして
• 不客氣 ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ bú kè qì どういたしまして
• 對不起 ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ duì bu qǐ ごめんなさい
• 沒關係 ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ˙ méi guān xi 気にしないで
• 再見 ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ zài jiàn さようなら

この単語を含む会話

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。