この単語のポイント

「你吃過臭豆腐嗎？」は「臭豆腐を食べたことがありますか」。「過」は経験を表すので、今食べているかではなく、これまでに食べたかを聞いています。「我要一份臭豆腐。」なら「臭豆腐を一人前ください」です。「炸臭豆腐」は揚げたもの、「清蒸臭豆腐」は蒸したもので、料理名だけでは調理法が一つに決まりません。

「聞起來很臭，吃起來很香。」は「においは強いですが、食べると風味がいいです」という感想です。「聞起來」は嗅いだ印象、「吃起來」は食べた印象を示します。もちろん味の感じ方は人によります。「臭豆腐」は決まった食品名で、「豆腐臭了。」という「豆腐が臭くなりました」という状態の説明とは、語のまとまり方が違います。

例文

• 臭豆腐很臭但很好吃。
  ㄔㄡˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ ㄏㄣˇ ㄔㄡˋ ㄉㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄔ。
  Chòudòufǔ hěn chòu dàn hěn hǎochī.
  臭豆腐は臭いけど美味しい。
• 夜市的臭豆腐特別香。
  ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄡˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ。
  Yèshì de chòudòufǔ tèbié xiāng.
  夜市の臭豆腐は特別美味しい。

似た意味・紛らわしい単語

• 榴槤 ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ liú lián ドリアン
• 鴨血 ㄧㄚ ㄒㄧㄝˇ yā xiě アヒルの血
• 苦瓜 ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ kǔ guā ゴーヤ

「食べ物・飲み物」の関連単語

• 吃 ㄔ chī 食べる
• 喝 ㄏㄜ hē 飲む
• 水 ㄕㄨㄟˇ shuǐ 水
• 茶 ㄔㄚˊ chá お茶
• 咖啡 ㄎㄚ ㄈㄟ kā fēi コーヒー
• 飯 ㄈㄢˋ fàn ご飯
• 麵 ㄇㄧㄢˋ miàn 麺
• 好吃 ㄏㄠˇ ㄔ hǎo chī おいしい
• 早餐 ㄗㄠˇ ㄘㄢ zǎo cān 朝食
• 午餐 ㄨˇ ㄘㄢ wǔ cān 昼食

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。