この単語のポイント

「跟＋相手＋合作」で、誰と協力するかを示します。「這次我跟她合作，準備一份報告。」は「今回は彼女と協力して、報告書を一つ作成します」です。「一起做」でも一緒にすることは言えますが、「合作」は目的のために力を合わせる関係に焦点を当てます。

仕事では「合作夥伴」が協力相手やビジネスパートナー、「合作計畫」が共同事業や協力計画を指します。「謝謝你的合作。」は「ご協力ありがとうございます」。相手の指示や都合に合わせる意味を前面に出す場合は「配合」が適し、共に取り組む関係を述べる「合作」と区別できます。

間違えやすい点: 日本語の「合作」につられて、芸術作品を共同で作る場合だけの言葉だと捉えないようにします。

例文

• 我們合作。
  ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ。
  Wǒmen hézuò.
  私たちは協力する。
• 一起合作。
  ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ。
  Yìqǐ hézuò.
  一緒に協力。

似た意味・紛らわしい単語

• 競爭 ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ jìng zhēng 競争
• 獨立 ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ dú lì 独立
• 分工 ㄈㄣ ㄍㄨㄥ fēn gōng 分業

「日常」の関連単語

• 是 ㄕˋ shì 〜です
• 不是 ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 〜ではない
• 我 ㄨㄛˇ wǒ 私
• 你 ㄋㄧˇ nǐ あなた
• 他 ㄊㄚ tā 彼
• 她 ㄊㄚ tā 彼女
• 我們 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ wǒ men 私たち
• 你們 ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ nǐ men あなたたち
• 他們 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 彼ら
• 這個 ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ zhè ge これ

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。