この単語のポイント

「我們今晚有約會。」は「今夜デートがある」で名詞、「約會吃飯」は「デートで食事する」。恋愛関係の二人が会う場面を指すのが基本の意味です。

仕事の約束は「約會」ではなく「約」「有約」「會議」を使います。「我跟客戶有約」（客先と約束がある）のように言えば誤解されません。

間違えやすい点: 取引先との面談を「我跟客戶約會」と言うとデートの意味に取られます。仕事なら「跟客戶有約」「見客戶」と言います。

例文

• 我們今晚有約會。
  ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ。
  Wǒmen jīnwǎn yǒu yuēhuì.
  今夜デートがある。
• 約會吃飯。
  ㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ ㄔ ㄈㄢˋ。
  Yuēhuì chīfàn.
  デートで食事。

似た意味・紛らわしい単語

• 派對 ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ pài duì パーティー
• 聚會 ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ jù huì 集まり
• 開會 ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ kāi huì 会議

「日常」の関連単語

• 是 ㄕˋ shì 〜です
• 不是 ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 〜ではない
• 我 ㄨㄛˇ wǒ 私
• 你 ㄋㄧˇ nǐ あなた
• 他 ㄊㄚ tā 彼
• 她 ㄊㄚ tā 彼女
• 我們 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ wǒ men 私たち
• 你們 ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ nǐ men あなたたち
• 他們 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 彼ら
• 這個 ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ zhè ge これ

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。