この単語のポイント

「這件事很麻煩 (これは面倒だ)」のように形容詞として使うほか、「麻煩你了 (お手数おかけします)」「麻煩幫我〜 (恐れ入りますが〜してください)」のように依頼の前置きとしても非常によく使われます。

「麻煩你」を文頭に置いて依頼を切り出す形は、台湾で丁寧にお願いするときの定番パターンです。

例文

• 麻煩你了。
  ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙。
  Máfán nǐ le.
  お手数をおかけします。
• 這件事很麻煩。
  ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ。
  Zhè jiàn shì hěn máfán.
  この件はとても面倒だ。

似た意味・紛らわしい単語

• 謝謝 ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ xiè xie ありがとう
• 抱歉 ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ bào qiàn 申し訳ない
• 辛苦 ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ xīn kǔ お疲れ

「日常」の関連単語

• 是 ㄕˋ shì 〜です
• 不是 ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 〜ではない
• 我 ㄨㄛˇ wǒ 私
• 你 ㄋㄧˇ nǐ あなた
• 他 ㄊㄚ tā 彼
• 她 ㄊㄚ tā 彼女
• 我們 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ wǒ men 私たち
• 你們 ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ nǐ men あなたたち
• 他們 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 彼ら
• 這個 ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ zhè ge これ

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。