この単語のポイント

相手の思い込みや前の発言を訂正する場面でよく使われ、「其實我不喜歡 (実は好きじゃないんです)」のように本音を切り出す前置きになります。

文頭・文中どちらにも置け、「這件事其實很簡單 (これは実は簡単です)」のように文の途中に挿入することもできます。

例文

• 其實我不太懂。
  ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄥˇ。
  Qíshí wǒ bú tài dǒng.
  実はあまりわかっていません。
• 其實我已經知道了。
  ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙。
  Qíshí wǒ yǐjīng zhīdào le.
  実はもう知ってた。

似た意味・紛らわしい単語

• 老實說 ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕㄨㄛ lǎo shí shuō 正直言って
• 反正 ㄈㄢˇ ㄓㄥˋ fǎn zhèng どうせ
• 不過 ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ bú guò でも

「日常」の関連単語

• 是 ㄕˋ shì 〜です
• 不是 ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 〜ではない
• 我 ㄨㄛˇ wǒ 私
• 你 ㄋㄧˇ nǐ あなた
• 他 ㄊㄚ tā 彼
• 她 ㄊㄚ tā 彼女
• 我們 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ wǒ men 私たち
• 你們 ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ nǐ men あなたたち
• 他們 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 彼ら
• 這個 ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ zhè ge これ

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。