この単語のポイント

「你要吃什麼？隨便。 (何食べたい？なんでもいいよ)」のように、選択を相手に委ねる返事として頻出します。

「隨便你 (お好きにどうぞ)」「隨便說說 (適当に言っただけ)」のように、投げやり・無頓着なニュアンスを含むこともあり、使う相手や場面には注意が必要です。

例文

• 吃什麼？隨便。
  ㄔ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙？ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ。
  Chī shénme? Suíbiàn.
  何食べる？なんでもいいよ。
• 你隨便挑一個。
  ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄠ ㄧˊ ㄍㄜ˙。
  Nǐ suíbiàn tiāo yí ge.
  適当に一つ選んで。

似た意味・紛らわしい単語

• 都可以 ㄉㄡ ㄎㄜˇ ㄧˇ dōu kě yǐ 何でもいい
• 看你 ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ kàn nǐ 任せる
• 一樣 ㄧˊ ㄧㄤˋ yí yàng 同じ

「日常」の関連単語

• 是 ㄕˋ shì 〜です
• 不是 ㄅㄨˊ ㄕˋ bú shì 〜ではない
• 我 ㄨㄛˇ wǒ 私
• 你 ㄋㄧˇ nǐ あなた
• 他 ㄊㄚ tā 彼
• 她 ㄊㄚ tā 彼女
• 我們 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ wǒ men 私たち
• 你們 ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ nǐ men あなたたち
• 他們 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ tā men 彼ら
• 這個 ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ zhè ge これ

関連教材

※ Amazon アソシエイトのリンクを含みます。購入で当サービスに紹介料が支払われます (利用者の追加費用なし)。